The Third Hospital
[Previously on The Third Hospital] No one showed up for the collaboration conference?
If we don't push it,
collaboration project and what not won't be happening.
Therefore,
we invited a head of the project
who will lead the collaboration. who will lead the collaboration.
Please take care of me.
Ma'am, please come down.
Why are you framing my innocent son?
She's not picking up.
My daugther has been cyring over an hour now.
It's a doctor not the guardians who can decide whether the patient need a surgery or not.
What?
Why are we wasting our time on something like this?
That's enough. That is enough!
Doctors should only have one goal and that's patient's treatment.
Patient Lee Joon Soon left?
6th Episode
I'm sorry.
Are you all right?
Yes.
Ah, my chest...
What do you mean by Patient Lee Jin Soo who had SAH surgery is missing?
[SAH: subarachnoid hemorrhage, a kind of cerebral hemorrhage]
He was here when I was making my round this morning.
You call that an excuse?
You call that an excuse?!
Don't you know people who come for brain surgery are stressed and clumsy?
I'm sorry.
I will go out and look for the patient.
Do you know where to go?
What about the other patients?
Um. The guardian...
Don't you remember that patient only has a four year old daughter?
What do you mean a patient disappeared?
Oh.. yes.
Patient Lee Jin Soo has disappeared.
Are you sure he just didn't leave his room for a bit?
Yes.
Seeing how he left his hospital gown and took all his IVs out..
Do you want to quit and leave?
Should I fire you?
I am sorry, Doctor.
If that patient comes back dead, are you going to apologize and end it like that?!
You're someone who doesn't even know how to take care of a patient.
Yet you're saying it is up to you the attending doctor whether patient Han needs Oriental treatment or not?
Someone who actually thinks makes these kinds of mistakes?!
If you say you want to quit, I won't be stopping you.
So think about what path you want to take, carefully.
Don't say it wasn't your path after killing dozens of patients.
Are you just going to stand around and not look for the patient?
No.
I'll look for him immediately.
Have you tried to contact his home?
We tried to contact it, but the family wasn't there.
On paper a cousin who lives far away is listed as his guardian, but...
They say he didn't go there.
Moreover, the family was very upset that we didn't pay attention to the patient.
They said they'd take actions and what not... Moreover, the family was very upset that we didn't pay attention to the patient.
They said they'd take actions and what not...
I had very hard time calming them down.
Right.
You sure did have a hard time.
No, not much. It's okay.
The double amputee patient
crawled out of hospital, right?
Pardon?
Do you keep your head as a decoration?
As others all have their heads
so you'd be missing out if you dont.
Is that why your head is sitting on top of your neck?
This is a patient with perfectly good working arms and legs.
How can we stop a patient like that if they decided to leave?
Are doctors somebody's watch dog?
How can we keep our eyes on the patient?
You couldn't explain that
and had a hard time
calming them down?
You have tons of pebbles
in your cranium. (meaning he's dumb)
What on earth happened to Patient Lee Jin Soo?
Patient Lee Jin Soo?
He came a while ago looking for your permission to leave the hospital for a while.
But since you weren't picking up your phone, I told him I would ask you later.
Didn't he go home?
To his home?
Yes.
He was saying something about his daughter who's crying at the neighbor's house.
He was asking if he could just go to her real quick.
I'm sorry.
I forgot.
This is not a situation where you can say sorry and forget about it!
Nurse Kim.
Yes.
Follow me.
Yes.
Joo Yeong, Go over to her for a bit.
I seems like I have to go now.
The hospital keeps calling me.
What do you think?
Should I take you to the hospital?
No.
I can go alone.
I came here on my own just fine.
You're right.
Hey there!
I'm sorry.
Where did you find this patient?
Someone driving saw him passed out on the side of the road.
He was still conscious when we got to him.
He asked us to bring him to this hospital.
He lost his consciousness on the way here.
Oh, by the way...
This is what he was holding in his hand.
Thank you.
Dr. Jin! Haven't I told you not pressing down on the jugular vein? [jugular vein: vein on the side of the neck]
Do it properly, won't you?
Yes.
Don't you think this is a bit too much
even though people say the number of dead patients is corelated to the doctor's skills?
Don't shake your hands and grab him firmly! Firmly!
Yes.
Hello!
Hold him tight!
Jin Hye In.
Yes?
If anything goes wrong with this patient, it's your resposibility.
Why aren't you answering?
Yes.
How are you going to take responsibility?
I'll follow him even to the underworld to bring him back.
Hmm... You are that determined that you'd risk your own life?
If I save this patient,
then I also save you as well.
Scalpel.
Doctor.
Please, you must save him.
Is there any doctor going into surgery thinking he'd kill his patient?
I didn't mean it that way...
The 4-year-old daughter is all the family he has after his wife passed away.
He left the hospital today to see that daughter.
If something happens to patient Lee Jin Soo,
that 4-year-old would become an orphan, so...
Stop being so emotional and make sure to assist properly!
Your empathy doesn't save the patient.
No surgeon would be in the OR to kill a patient.
There are only two factors that determine whether the patient lives or dies.
The surgeon's skills
and the patient's destiny.
You, the 3rd-year Resident, still haven't figured it out yet?
Even so, please save him.
Jin Hye In.
Yes.
We'll need to watch him recover,
but, the surgery went well. So, I saved your life.
I know!
I'll fill up the refrigerator in your office with your favorite drinks!
Drinks?
You're thanking me for saving your life with just drinks?
Don't you need to grant me a wish or something?
A wish?
I can't think of any right now, so save that in your head.
I'll pull it out when the time comes.
What happened to your cheek?
Did you get hit?
It wasn't me!
Doctor Jin,
You got slapped by the guardian of patient Park Jin Ah, right?
Is that true?
To investigate the case, Mrs. Park's husband was taken into custody by the police.
And?
I met his mother
and she got really angry.
If something like that happens, you should've consulted with me. Why did you go there on your own?
Are you a punching bag?
Why did you get hit by people?
You got hit real hard.
It must hurts.
This is a super emergency situation.
She fell down the stage while doing a rehearsal.
It seems like she sprained her ankle.
Rest is all she needs.
Her show starts in 2 hours!
Also becuase it seems like it's getting worse.
Then tell her to cancel the show.
Doctor!
There are 20,000 fans out there waiting for today's show..
Thousands of fans came from Japan and Taiwan.
She must be popular.
She's at top of her career right now!
Don't you know this song?
Shut up and pump up the volume...
Are you crazy?
Stop following me!
Doctor!
I'll just stand by your side not doing anything!
What do you mean by you're going to sue us if the quality of the show's are going down?
That's why you should have prevented this from happening!
She fell from the stage at the rehearsal, how can I..
Manager Kim, you're going to be held accountable for this!
- I'll check on you. - Sure.
Does he think I'm having a picnic here?
What's your name?
Nam . . .
This is Ji Hyun of 4Minute.
Volume Up.
We're going to sue you for the breach of contract!
I'm going to put her back on stage whatever it takes!
Is it very uncomfortable?
Yes. I can't move my ankle at all.
I see.
She fell from the stage. Seems like she hurt the ankle a bit.
We've got a how in two hours, so fix it quickly. Okay?
What are you looking at?
I asked you to fix her.
Myeong Seok.
Yes?
What are you doing over there?
Shut him up or drag him out. Do something!
I can't treat her as it's so noisy in here!
Didn't you hear me?
Yes.
You'd better stay out if you want her fixed soon.
Please come with me.
Oh, really!
You've got one hour.
I'm sorry.
I'll apologize for him.
He's the manager?
Yeah.
It is one thing that your muscle was over stretched when you fell.
More over, though, it seems like you're under great stress.
How did you know?
It wouldn't take the whole hour. There's a way to fix this at one shot.
What way?
Your manager who just left...
You can punch him real hard and it's all done!
Hold on for a bit.
Okay.
You came back.
I will just stand over here. Nothing more.
Okay.
If you insist standing over there, you should do something beneficial for the patient.
I will be hornored.
The thing you did on the way here?
What?
How can I do that here?
You know she's only got an hour.
Right.
Here goes . . .
Shut up and pump up the volume!
Make this music louder.
Everybody (it's) time to rock!
Shut up and
pump up the volume.
Ah, hello.
What are you looking at so seriously?
Ms. Nam Ji Hyun is doing super fine at her show.
What did you expect? Her dancing like you did?
Don't kid yourself.
You wouldn't know. You won't get to know me well.
Good luck with your show!
Subtitles brought to you by the Third Hospital Team @ viki.com
Aigo.
I'm so tired.
What happened?
You sprained your ankle?
This won't do it.
I need to go get some acupuncture treatment.
Are you in your right mind?
We're not really friends with the Oriental medicine doctors these days, you know.
Just go to the Orthopedics and ask them to look at it.
They told me that I need to be on a cast for at least 2 weeks!
How can I work with a cast on my foot?
And it just hurts so much right now. Emergency! Emergency!
What a life I have!
Oh then...
Did you paige me?
The guardian of patient Lee Jin Ho at the Room 1703 has been keep asking for you.
I see.
Where on the earth are the acupoints?
They say accupoints are where it hurts when you press it down.
It hurts everywhere I press!
Oriental Medicine quack?
Performing self-treatment?
No.. No, that's not it.
But why did you put it in here?
To hang your clothes on your ankle?
Hey, stay still.
So clueless.. Have you been going around like this?
What are you doing?
Don't you know about acupuncture with hot needles?
Are you scared?
What's wrong with your cheek?
You got hit by a patient's guardian, right?
Getting hit while trying to heal...
If you knew this would happen, you wouldn't have gone to the medical school, huh?
Just leave it unless you want to advertise to everyone that you got slapped.
Aish.
It's hot, though.
Endure it!
It's hot..
Warm needles work wonders for overstretched ligaments.
Ah! It's hot!
HOT
Hot, hot, hot! Ahhh.
Hot! Hot! Hot! AH.
Hey, that sound!
If someone heard it, they would misunderstand.
Ohh, so embarrassing.
It's all done. You're cheek is much better too.
Try walking.
Wow, it really is better!
Have you always been lied to?
Just fix your hair.
People would think a crazy person has come out. I'm leaving.
Mirror, mirror. Who is the prettiest in this world?
Mirror, mirror!
Don't worry, it's certainly not you.
Hello.
What are you doing?
That's what I want to ask you.
Why are you asking the mirror a question that you obviously want to hear certain answer to?
What did the mirror ever do to you?
How absurd must you be to the mirror for it to no respond back to you?
Well, just go ahead and continue with your questioning. Who knows, maybe it will answer.
I'll be going home now.
Mirror, mirror, who is the prettiest in the world?
Mirror, mirror, I'm the prettiest in the world.
Really . . .!
Mirror, mirror . . .
Ahh! She is totally my style.
Eui Jin
What do you want?
Right now this customer has had too much to drink and fell asleep here at the bar.
What? Who are you?
You're the person who answered the phone call?
Yes.
Lee Eui Jin, Lee Eui Jin.
Eui Jin.
Lee Eui Jin!
Eul Jin!
Ah, kiddo! Has she grown? She is quite heavy!
Ah, time files by.
When did you grow up so big?
Subtitles brought to you by The 3rd Ward Team @Viki.com
Man, it was hard. Why is she so heavy?
Oh my!
Hey! Lee Eui Jin!
Hello.
At this rate, would we be able to get good result from the collaboration?
You said things would get better when doctor Kim Ha Yun.
But what's this now?
My friend Ha Yun has an Achilles' heel.
So if it doesn't work, we'd have to use that.
An Achilles' heel?
Let's wait and see just a little longer.
It's time for making the rounds.
Please remove the Herbal medication. Hurry!
Omo, omo. Here.
Ah, hello.
How are you feeling?
So does your stomach hurt?
I'm a lot better.
How wonderful.
He was admitted on July 13th with subarachnoid hemorrhage [a type of stroke caused by bleeding into the space surrounding the brain]
It's been 15 days since the surgery.
Even though he is complaining of abdominal pain,
the test results of blood, radiation, abdominal CT scan, and ultrasound
are all normal.
Currently, he is taking Celebrex, Curan and Zanapam...
Wait!
What is this?
That's oriental herbal medicine.
Since he kept complaining about his stomachache,
the oriental medicine doctor prescribed it for him.
Who wrote the prescription for this?
I did.
I just heard that this patient is taking
Celebrex, Curan and Zanapam. [Pain Killer] [Digestive Aid] [Sedative]
Yes, those are the medicines prescribed for him.
And . . .
Pardon?
And . . .
Pardon me?
If I recall correctly, I said to give oriental herbal medication prescription
during the outpatient treatment after he is discharged.
Ah, yes. You did say that.
For the stroke, oriental medicine team should be involved as soon as possible
in order to reduce the patient's fatal disability as much as possible.
So without my consent, you prescribe this unfounded medicine
prematurely?
Doctor,
I asked him to do it.
I had a very bad stomach ache so
I wanted to take oriental medicine to get better.
And is your stomach better now?
Yes. I feel much much better.
That's good.
Discharge him.
Yes.
You can't discharge this patient.
His condition is still bad and needs more inpatient treatment.
I am the one who decides whether to discharge a patient or not.
A patient who ignores his attending physician's decision
has no reason to stay in the hospital and should not stay in the hospital.
The medicine I prescribed for him is
to treat headaches that he got because of his weak stomach and intestines,
and also to treat nausea and cold feet.
It is Gam Ip Ahm Baek Tang.
He was suffering from severe stomaches
that kept him awake at night.
He said prescribed pain killer, digestive aid, and sedative didn't work,
but after taking the herbal medcine and getting moxibustion treatments,
he was getting better and...
You little!
You can't discharge this patient!
Say that one more time.
This patient... Oriental medicine team will take care of him!
after taking the herbal medcine and getting moxibustion treatments,
he was getting better and... You little!
You cannot discharge him!
Say that one more time.
This patient... Oriental medicine team will take care of him!
How arrogant!
How dare you to go against me!
Doctor Jin!
Yes.
Segments and Subtitles are brought to you by The Third Ward team @viki.com
Have you found anything about your biological mother?
Not yet. As it's been a long time since she passed away.
it's not easy to find what she left behind.
Even if you don't find anything, don't get too upset.
I'm here, now.
Patient Jeong Eui Jin has end stage ovarian cancer. Her cancers cells have spreaded to her brain.
This can't be. It's impossible.
It's end stage ovarian cancer. Dont' you know what it means that the cancer has spread to the brain and bones?
You are just a Resident. What do you know that makes you blabbering about her condition?
I'm going to talk to the Chief.
Why you'd like to see me?
I wanted to know if I have any chance of survival...
Seung Hyun told me that I'd get better if I get the treatments.
If there is no cure,
I thought I need to prepare something myself for it.
If you're going to give up on her like this, why did you put her through the chemotherapy?
If there's no cure from Western medicine,
you shouldn't have started the chemotherapy.
Chemotherapy and radiation therapy. You put her through all of those difficult treatments.
You cannot say now that there isn't a way. Would you say that your own family?
What do you think you're doing?
Do you know how doctors feel about their patients dying?
Even if your heart breaks to the pieces,
you still need to pull yourslef together to take care of other patients. That is a doctor!
You won't be telling me that if you knew how I feel right now.
If I weren't a doctor,
I wouldn't be feel as hopeless.
You think I don't know how you feel?
The mother you've been looking so desperately...
She died becuase of that damn brain tumor.
Don't act like you wouldn't be able to live without her.
Deceased are going to be forgotten. That's how it is.
I'm all right.
I can endure this.
I am sorry.
for not being able to do anything for you.
It will be hard to survive longer than 3 months.
If medical expenses are burdensome,
it may be better for you to go home and get ready...
Seung Hyun wil not accept this, but...
Seung Hyun, I'm sorry, but this,
is the best choice I can take.
Eui Jin, Eui Jin! You have to wake up!
Come back to your senses!
Let's stop here, Seung Hyun.
We can't give her more. Let her go at peace.
I have to save her.
You are just making her suffer.
I said, she's going to die. Don't you understand me?
Don't say death in front of Eui Jin!
She knew what she was doing. It was her choice.
What?
I didn't think she'd commit suicide,
however, a patient knowing her own state and getting ready for her last days is her own right!
You jerk!
You jerk! Let go of me!
This letter
My sister asked me
to pass on to you.
Dear Seung Hyun, I regret having to write to you like this.
You've done a lot for me, but I haven't been able to return the favor.
I didn't know my first letter to you would also be the last.
I'm sorry, Seung Hyun.
Instead, there is a small present I have prepared for you.
The address below
is where your biological mother lived until her death after a divorce from your father.
I thought it'd be hard to find it,
but, fortunately, the Center contacted me.
I wanted to surprise you.
I waited becuase I wanted to go there with you...
I'm sorry that I'll have to leave first.
I hope my present will comfort you a little
when you are lonley and having a hard time.
Thank you,
my best friend forever.
Give me the thing you just put in in your pocket!
- What? I don't have anything. - You took it from her.
Hey there girls!
- Do you happen to know Jeong Eun Hye? - You'd like to study Oriental medicine?
- You're the jerk earlier! - Change your mind.
Why are you opposed to it?
Don't you know your own father?
Seung Hyun!
Stop right there, you!
Whether you teach me (oriental medicine) or not, I'm not going back being a Western doctor.
Dr. Jin said she doesn't want the dinner and went to the lab to practice suturing the blood vessels.
I'll take those.
- Doctor! - The doctor's not in.
What are you doing? You said you're a doctor!
Please send us the paramedics!
Is there any recorded case of cancer treatment by Oriental medicine?
Why would you like to know that?
There is no use following me.
What is that?
Doctor!
A person's life and death are up to the Heavens...
I heard you're here like this becuase of my mother.
- Check his mental status. - Honey? honey!
Patient? Patient?
I was told that Dr. Jin's father has collapsed.